您现在的位置:首页 >杨提督 >正文

不让自己闲下来

时间2021-10-06 来源:页状剥落网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

  1987年5月,神经生理学家张香桐应邀到美国讲学。一天,他遭遇车祸,不得不到美国的孙女家中养伤。
  
  一些美国朋友都来探望张香桐。他们看到墙上挂着的镜框里面满是方块字,不禁好奇:“这是什么?”张香桐告诉他们:“孙女出国时,我亲手用楷书抄给她的《朱子继发性癫痫病会遗传吗家训》,作为纪念。”美国朋友更加好奇:“这些字是什么意思?”��香桐犯难了,因为一句两句根本解释不清楚。但美国朋友的一问却让张香桐眼前一亮:把《朱子家训》译成英文,既能让外国朋友看懂,还不会浪费时光。
  
  张香桐把这个想法告诉了孙女。《朱子家训》虽然是格言,癫痫病有什么样的症状不是诗,但对仗工整,具有诗的节律和韵味。而翻译诗是一件难度很大的工作,自然遭到孙女的反对:“您都80岁了,身子还很虚弱,特别需要静养,无法承担翻译《朱子家训》的工作。”张香桐摆摆手,态度坚决:“只要有纸笔和时间,即便不能继续做本职工作,也可以发挥其他方面的才能。任凭时间匆匆而过,北京中医调理专业医院自己却无所作为,这是绝对不行的,我不能让自己闲下来!”孙女无奈,只能同意,并成了张香桐的帮手。
  
  凭借这种“不能让自己闲下来”的精神,张香桐反复修改,精益求精,完成翻译后,还特意请犹他大学文学修养很好的伍德伯利教授审阅,英文版的《朱子家训》又经过一番修改后癫痫一定要吃药吗才最终定稿。
  
  伤好后,张香桐回到上海,朋友们看到既能体现原文内涵,拥有格言意味,又能像英文短诗一般押韵,读起来琅琅上口的《朱子家训》后,都建议将其出版。张香桐听从了建议,出版了《英译朱子家训》,该书出版后立即受到海内外读者的欢迎。

作者:不详 来源:网络
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6